1
00:00:01,202 --> 00:00:03,146
- Dříve na Dobrá čarodějnice...
- Přemýšlel jsem
2
00:00:03,170 --> 00:00:05,587
jestli myslíš Stephanie
chtěl bys se mnou jít ven?
3
00:00:05,623 --> 00:00:08,073
- Myslím, že vy dva
spolu by to bylo fantastické.
4
00:00:08,108 --> 00:00:09,669
- Opravdu?
- A co ty, Marto?
5
00:00:09,693 --> 00:00:11,571
co by sis přál?
- Oh, jen bych si přál
za co
6
00:00:11,595 --> 00:00:14,274
každý starosta chce: jen jeden
den, aniž by lidé chtěli
7
00:00:14,298 --> 00:00:17,315
tolik okamžiků mého času.
- Omlouvám se, Abigail. já vím
8
00:00:17,350 --> 00:00:19,662
něco jsme měli
začal tady, ale našel jsem místo
9
00:00:19,686 --> 00:00:21,503
v Portlandu.
- Dobře.
10
00:00:21,538 --> 00:00:23,700
- Takže tahle svatba je vlastně
scházet se.
- Kus dortu.
11
00:00:23,724 --> 00:00:27,109
Život je risk, tak to udělám
miluji tě, jako by byl každý den
12
00:00:27,144 --> 00:00:29,221
jediný, který jsme měli.
- Zní to jako perfektní způsob
13
00:00:29,245 --> 00:00:30,745
začít společný život.
14
00:00:39,490 --> 00:00:41,806
- Ach, tady je šťastný pár,
15
00:00:41,842 --> 00:00:44,226
brzy bude
šťastný manželský pár.
16
00:00:44,261 --> 00:00:47,106
- Ještě pár dní.
- Jste nadšený
na svatbu?
17
00:00:47,130 --> 00:00:49,581
- Ano. Nemůžeš říct?
Tohle je můj vzrušený obličej.
18
00:00:49,616 --> 00:00:51,427
- Vypadá to stejně
tvůj normální obličej.
19
00:00:51,451 --> 00:00:53,463
- No, děje se toho hodně
na pod povrchem.
20
00:00:53,487 --> 00:00:55,298
- Tak kdy to uděláš
začnou sem chodit hosté?
21
00:00:55,322 --> 00:00:57,617
- Moje kamarádka Olympie přijíždí
zítra z Chicaga.
22
00:00:57,641 --> 00:00:59,485
- A moje sestra dostane
tady den poté.
23
00:00:59,509 --> 00:01:01,855
- Výborně. A držím
zapomněl jsem se tě zeptat, kde jsi
24
00:01:01,879 --> 00:01:05,464
jedeš na líbánky?
- Ještě jsme se nerozhodli.
25
00:01:05,499 --> 00:01:07,377
- Neměl bys
už máš plány?
26
00:01:07,401 --> 00:01:09,312
- No, Cassie cestovala
celý svět bez tvorby
27
00:01:09,336 --> 00:01:11,414
nějaké plány. Mysleli jsme, že ano
jen počkej, až se vezmeme a
28
00:01:11,438 --> 00:01:13,883
uvidíme, kam nás vítr zanese.
- Ooh, jako horkovzdušný balón
29
00:01:13,907 --> 00:01:16,652
jízda přes africkou poušť.
- Jo, nebyl
opravdu doslova
30
00:01:16,676 --> 00:01:18,521
o tom větru.
- Jen říkám
31
00:01:18,545 --> 00:01:20,295
je to možnost.
32
00:01:20,330 --> 00:01:22,731
- Kdo půjde první?
- Buď jeden. Měli byste
33
00:01:22,766 --> 00:01:24,744
pravděpodobně jít první, protože
moje čestná řeč
34
00:01:24,768 --> 00:01:26,746
bude tak dobrý, že
opravdu nebudete chtít mít
35
00:01:26,770 --> 00:01:28,598
udělat si hned potom.
- Dobře, jak znáš svůj?
36
00:01:28,622 --> 00:01:30,416
bude tak dobrý?
- Protože jsem skoro hotový
37
00:01:30,440 --> 00:01:32,785
píšeš moje a ty ne
zahájil svou řeč nejlepšího muže.
38
00:01:32,809 --> 00:01:34,870
- A jak to víš?
- Protože nikdy nezačneš
39
00:01:34,894 --> 00:01:37,846
cokoliv předem.
- Mohl bych říct
to není pravda,
40
00:01:37,881 --> 00:01:40,816
ale nic mě nenapadá
díky tomu to není pravda,
41
00:01:40,851 --> 00:01:42,529
tak to je pravda.
- Ano.
42
00:01:42,553 --> 00:01:45,471
- Čau, lidi. Cassie a
Chystám se na čaj.
43
00:01:45,506 --> 00:01:47,389
Chceš se k nám přidat?
- Jasně.
44
00:01:47,424 --> 00:01:50,237
- Skvělé. Právě jsme měli stůl
vymazáno a nastavuje se.
45
00:01:50,261 --> 00:01:53,361
- Radford, část čtyř.
- To jsme my.
46
00:01:56,316 --> 00:01:58,283
- Hned jsem tam.
- Dobře.
47
00:02:00,303 --> 00:02:02,281
- Viděl jsi
Liam od té párty
48
00:02:02,305 --> 00:02:04,283
v Grey House? všiml jsem si
odvezl tě domů.
49
00:02:04,307 --> 00:02:06,542
- Já ano.
- A?
50
00:02:06,577 --> 00:02:08,287
- A... seděli jsme před mým domem
51
00:02:08,311 --> 00:02:10,724
do 3 hodin v
ráno jen mluvit.
52
00:02:10,748 --> 00:02:12,714
- Takže to stálo za výlet.
53
00:02:12,749 --> 00:02:14,716
- Opravdu bylo. Ano, máme
54
00:02:14,751 --> 00:02:16,696
jen jsem byl tak zaneprázdněn získáváním
připravena na vaši svatbu
55
00:02:16,720 --> 00:02:18,731
i když ve skutečnosti nemáme
měl od té doby možnost mluvit.
56
00:02:18,755 --> 00:02:20,767
- No, doufám, že cokoliv
říká každý z vás
57
00:02:20,791 --> 00:02:22,819
dostane recepci
hledáte.
58
00:02:22,843 --> 00:02:25,427
- Hned jak my
přijít na to, co říct.
59
00:02:25,462 --> 00:02:28,146
- No, možná nebudeš
potřebuje vůbec nějaká slova.
60
00:02:36,573 --> 00:02:38,890
- Oh! Dobrý den, Georgi.
61
00:02:38,925 --> 00:02:42,361
- Marto, co to děláš?
tak daleko od centra města?
62
00:02:42,396 --> 00:02:44,563
- Nákupy svatebních dárků
pro Cassie a Sam.
63
00:02:44,598 --> 00:02:46,610
Teď normálně bych
jen šlehejte dovnitř a ven
64
00:02:46,634 --> 00:02:49,412
zvonu, knihy a svíčky
ale evidentně tam nemůžu.
65
00:02:49,436 --> 00:02:51,953
Přesto jsem rozhodnutý
najít perfektní dárek.
66
00:02:51,988 --> 00:02:54,028
- No, doufám, že tvůj
lov je úspěšný.
67
00:02:56,893 --> 00:02:59,461
- Promiňte. Co dělat
myslíš, že děláš?
68
00:02:59,496 --> 00:03:01,491
- Starosta nám řekl, abychom nějaké dali
nové lavičky podél této třídy.
69
00:03:01,515 --> 00:03:03,765
- Určitě ne!
70
00:03:03,800 --> 00:03:06,518
- Náš starosta v Blairsville.
71
00:03:06,553 --> 00:03:09,638
- Cože?!
- Možná jsme dál
72
00:03:09,673 --> 00:03:11,767
z centra
město, než jsme si mysleli.
73
00:03:11,791 --> 00:03:13,325
- No, ne! já...
74
00:03:13,360 --> 00:03:15,927
Middletona znám a
tohle je pořád Middleton!
75
00:03:15,962 --> 00:03:18,430
"Krásný Blairsville."
76
00:03:18,465 --> 00:03:20,459
Jediná krásná
věc o Blairsville
77
00:03:20,483 --> 00:03:22,545
je, když můžete odejít!
- Nevím.
78
00:03:22,569 --> 00:03:24,714
Mají pěkný
tam je slušné železářství.
79
00:03:24,738 --> 00:03:27,417
- Opravdu? Měli by
učinit z toho jejich městské motto.
80
00:03:27,441 --> 00:03:28,707
Ha!
81
00:03:38,001 --> 00:03:40,735
- Ahoj, Same.
- Ahoj.
82
00:03:40,771 --> 00:03:42,687
- Oh. co to všechno je?
83
00:03:42,722 --> 00:03:44,684
- No, myslel jsem, že půjdu
dopředu a přinést nějaké věci
84
00:03:44,708 --> 00:03:47,270
takže se můžu nastěhovat hned po nás
vrať se z našich líbánek.
85
00:03:47,294 --> 00:03:50,395
- Svalová degenerace v
Ramenníobjem jedna a dvě.
86
00:03:50,430 --> 00:03:53,448
- Oh, ale ten příběh opravdu
se daří ve třetím svazku.
87
00:03:53,483 --> 00:03:56,462
Mám několik polic
lékařské knihy, pokud máte místo.
88
00:03:56,486 --> 00:03:59,721
- Víš, právě se mi to stalo
abych uvolnil nějaké místo.
89
00:03:59,756 --> 00:04:03,474
- A budou se hodit
úplně přesně tam.
90
00:04:03,510 --> 00:04:05,337
- Víš, tohle je
vše začíná být skutečné.
91
00:04:05,361 --> 00:04:07,962
- Co je to?
- Jste tady.
92
00:04:07,998 --> 00:04:10,966
Být námi.
- Huh.
93
00:04:11,001 --> 00:04:13,012
- Oh, říkal jsem ti to
o květinách?
94
00:04:13,036 --> 00:04:15,648
Viděl jsem zahradu plnou bramboříků
stejné barvy jako ty
95
00:04:15,672 --> 00:04:17,650
Viděl jsem, když jsme se dívali
na moje šaty, tak jsem se chtěl zeptat
96
00:04:17,674 --> 00:04:19,836
vlastník domu pokud
nechali by nám je.
97
00:04:19,860 --> 00:04:21,971
- Budete se ptát, jestli
můžete trhat jejich květiny?
98
00:04:21,995 --> 00:04:24,763
- No, jsou opravdu dokonalé.
99
00:04:24,798 --> 00:04:28,366
- Takže přesně ta správná květina
přesně ve správné barvě
100
00:04:28,401 --> 00:04:30,518
kvete v
přesně ten správný čas.
101
00:04:30,554 --> 00:04:32,587
- Přesně tak.
- No...
102
00:04:32,623 --> 00:04:35,463
Asi jsme si vybrali
správný týden na svatbu.
103
00:04:36,326 --> 00:04:37,525
Páni!
104
00:04:37,561 --> 00:04:39,761
- Psst! schovávám se
od monstra.
105
00:04:39,796 --> 00:04:41,746
- Promiň.
- Možná bych měl
106
00:04:41,782 --> 00:04:43,442
schovej se tam.
- Jo, můžeš se schovat
107
00:04:43,466 --> 00:04:45,767
kdekoli chcete.
- Předstíráme mého bratra
108
00:04:45,802 --> 00:04:48,670
je monstrum, ale on
tady mě zpátky nenajde.
109
00:04:51,008 --> 00:04:52,540
Oh, ne!
110
00:04:52,575 --> 00:04:55,309
Ta příšera mě našla!
- Dostanu tě!
111
00:04:55,345 --> 00:04:57,022
Ne, když jsem teď to monstrum!
112
00:05:00,400 --> 00:05:02,379
- Je to tak vždycky
tohle tady kolem?
113
00:05:02,403 --> 00:05:04,381
- Byl jsi u mě doma
když předtím byla plná hostů.
114
00:05:04,405 --> 00:05:06,048
- No jo, ale hosté
byli obvykle na odchodu
115
00:05:06,072 --> 00:05:07,673
a věci se uvolňovaly.
116
00:05:07,708 --> 00:05:09,519
Bylo to většinou
jen my dva.
117
00:05:09,543 --> 00:05:11,988
- No, teď se dostanete
zažijte Šedý dům celé hodiny
118
00:05:12,012 --> 00:05:14,446
dne, kdy
je to plné života.
119
00:05:16,967 --> 00:05:20,118
- Vidíš? Život.
- Oh, ano. já to vidím.
120
00:05:20,153 --> 00:05:23,404
Prostě jsem si neuvědomoval život
mohlo být tak přeplněné.
121
00:05:42,709 --> 00:05:43,975
- Cassie, tohle je
122
00:05:44,011 --> 00:05:46,061
moje sestra Emma.
Emmo, tohle je Cassie.
123
00:05:46,096 --> 00:05:47,991
- Moc rád vás poznávám.
- Ty taky.
124
00:05:48,015 --> 00:05:49,809
- Emma se bude vdávat
taky za pár měsíců.
125
00:05:49,833 --> 00:05:52,567
- Oh, a je tvůj
taky snoubenec mariňáka?
126
00:05:52,602 --> 00:05:55,020
- Jak jsi to věděl
že jsem byl na vojně?
127
00:05:55,055 --> 00:05:57,150
- Oh, měl bys dostat
zvyklý na to, že Cassie
128
00:05:57,174 --> 00:05:59,707
jen tak nějak ví
věci o lidech.
129
00:05:59,743 --> 00:06:02,822
- A máš velkou sestru
který je velmi hrdý na vaši službu,
130
00:06:02,846 --> 00:06:04,974
a ona mi to říká
nedávno jste se stal kapitánem.
131
00:06:04,998 --> 00:06:07,949
- Můj snoubenec je mariňák.
Je to nadporučík.
132
00:06:07,985 --> 00:06:10,085
- Což znamená, že ho převyšuje.
133
00:06:10,120 --> 00:06:12,097
- Ooh. To by mohlo přijít
hodí se v manželství.
134
00:06:12,121 --> 00:06:14,689
- Oh, ano. mám v plánu
použij to, když musím.
135
00:06:14,724 --> 00:06:17,002
Je tam opravdu krásné
místo, které bychom mohli chtít mít
136
00:06:17,026 --> 00:06:19,104
ta svatba je prostě
pár kilometrů odtud,
137
00:06:19,128 --> 00:06:21,396
tak to zjišťuji
a zpětné hlášení.
138
00:06:21,431 --> 00:06:23,125
- Jsem za to všechno rád
zjistil, že je tady
139
00:06:23,149 --> 00:06:25,078
aby mi pomohl připravit se
pro vaši svatbu.
140
00:06:25,102 --> 00:06:27,685
- Vy dva budete mít
zábavné společné vaření,
141
00:06:27,721 --> 00:06:29,581
jako ty s
tvoje babička.
142
00:06:29,605 --> 00:06:31,673
- Jo, ty jsi
říct jí o tom?
143
00:06:31,708 --> 00:06:33,975
- Nepamatuji si, že bych to udělal.
144
00:06:34,011 --> 00:06:36,778
- Hmm. No, jsem
jsem rád, že ses zastavil
145
00:06:36,814 --> 00:06:39,080
protože jsem si myslel
ještě jednu věc dodat
146
00:06:39,116 --> 00:06:41,761
k tomu, čím už jsi
obsluhující na recepci.
147
00:06:41,785 --> 00:06:44,936
Mám tento recept
pro šafránové krevety
148
00:06:44,972 --> 00:06:47,672
které jsem poprvé zkusil u a
restaurace v Damašku.
149
00:06:47,707 --> 00:06:51,026
Je to trochu složité, ale...
- Můžeme to udělat. Žádný problém.
150
00:06:51,061 --> 00:06:53,195
- Dobře. Velký.
151
00:06:53,230 --> 00:06:56,131
- Tak kdy se dostanu
potkat toho svého mariňáka?
152
00:06:56,166 --> 00:06:58,945
- Opravdu jsem doufal, že my
mohl se sem dostat ve stejnou dobu,
153
00:06:58,969 --> 00:07:01,636
ale musel by sis promluvit
našim velícím důstojníkům
154
00:07:01,671 --> 00:07:03,532
o seřazení našich rozvrhů.
155
00:07:03,556 --> 00:07:05,668
- A nemyslím si, že jsem mocný
dost na to, aby se to dalo poslouchat
156
00:07:05,692 --> 00:07:07,458
námořní pěchotou Spojených států.
157
00:07:07,494 --> 00:07:09,661
- Ano. Kéž bych to věděl
někdo, kdo byl.
158
00:07:16,720 --> 00:07:18,753
Brandon.
159
00:07:18,789 --> 00:07:21,523
Jste policista.
Můžeš něco udělat?
160
00:07:21,558 --> 00:07:23,491
o tomto stromu?
-Jen jestli jo
161
00:07:23,527 --> 00:07:25,238
krádež vaší kabelky.
- Začíná se blokovat
162
00:07:25,262 --> 00:07:28,040
mé znamení. Už brzy, všichni
kdokoliv bude umět číst
163
00:07:28,064 --> 00:07:31,766
je Abigail's OW. kdo já
mluvit o tom, jak to oříznout?
164
00:07:31,801 --> 00:07:34,730
- Městská rada někoho má
kdo se o ty žádosti stará.
165
00:07:34,754 --> 00:07:37,689
- Musím udělat?
schůzka na radnici?
166
00:07:37,724 --> 00:07:39,518
- No, nebojte se. jsem
určitě si udělají čas
167
00:07:39,542 --> 00:07:41,187
pro majitele Abigail's OW.
168
00:07:45,532 --> 00:07:47,699
♪♪♪
169
00:07:54,007 --> 00:07:55,974
- Sam. Ahoj.
170
00:07:56,009 --> 00:07:58,238
- Oh, ahoj. Máte
viděl jsem knihu, kterou jsem tu nechal
171
00:07:58,262 --> 00:08:00,223
o složitosti
dýchací soustava?
172
00:08:00,247 --> 00:08:02,241
- Promiň. já jsem víc
do Harryho Pottera.
173
00:08:02,265 --> 00:08:05,177
- Oh. potřebuji to
na konzultaci.
- Oh. No, jeden z hostů
174
00:08:05,201 --> 00:08:08,003
možná to vzal. Ach moje máma,
175
00:08:08,038 --> 00:08:10,065
nechá lidi půjčit si
co chtějí tady dole.
176
00:08:10,089 --> 00:08:12,201
Jo, to se naučíš
cokoliv, co není přibité
177
00:08:12,225 --> 00:08:14,042
docela mizí.
178
00:08:14,077 --> 00:08:15,721
- No, to musí být těžké
sledujte, kam jste umístili
179
00:08:15,745 --> 00:08:18,113
vaše věci.
- Zvykneš si.
180
00:08:18,148 --> 00:08:21,016
Je to jen jedna z věcí
o bydlení v Grey House.
181
00:08:28,976 --> 00:08:31,209
- Právě jsem jel kolem
tady včera.
182
00:08:31,245 --> 00:08:33,056
- No, to bys měl
pak zastavil.
183
00:08:33,080 --> 00:08:35,747
- Celá tato oblast byla
pokrytý bramboříkem.
184
00:08:35,782 --> 00:08:38,061
- Já vím. Brali
over the whole yard, so I got out
185
00:08:38,085 --> 00:08:39,845
here with the weed whacker.
186
00:08:39,869 --> 00:08:41,789
- Jsou tam taky
nikdo z nich neodešel?
187
00:08:41,821 --> 00:08:43,781
- Jen co je uvnitř
kolečko.
188
00:08:44,674 --> 00:08:46,268
- Oh.
- Ani nevím
189
00:08:46,292 --> 00:08:48,170
how these things got in my yard.
190
00:08:48,194 --> 00:08:50,873
Víš, nezasadil jsem
jim. Prostě vyrašily.
191
00:08:50,897 --> 00:08:53,815
- Jo, sotva rostou
anywhere when it's this cold.
192
00:08:53,850 --> 00:08:55,967
- Dobře. Nechci je zpátky.
193
00:09:00,240 --> 00:09:03,008
- Potřebujete ořezat strom?
- Ano, takže nekryje
194
00:09:03,043 --> 00:09:05,304
moje znamení Brandon říká ty
mít někoho v radě města
195
00:09:05,328 --> 00:09:07,862
kdo to řeší.
- Do minulého týdne to bylo,
196
00:09:07,898 --> 00:09:10,576
když Melissa Glen odešla do důchodu.
- Kdo jsem
mluvit?
197
00:09:10,600 --> 00:09:12,795
- Kdokoli obsadí její místo.
-A to by bylo...
198
00:09:12,819 --> 00:09:14,713
- Bude určeno podle
nadcházející volby.
199
00:09:14,737 --> 00:09:16,349
- Kdy to je?
- Konec roku.
200
00:09:16,373 --> 00:09:18,768
- Konec roku? Můj obchod
mohl být převzat lesem
201
00:09:18,792 --> 00:09:20,803
do té doby.
- Upřímně, tohle je to nejmenší
202
00:09:20,827 --> 00:09:23,138
mých současných problémů,
co s městem Blairsville
203
00:09:23,162 --> 00:09:25,742
zasahovat do všeho toho
my Middletonians víme, že jsme dobří
204
00:09:25,766 --> 00:09:27,999
a svatý.
205
00:09:28,034 --> 00:09:30,079
- Není nějaký způsob?
můžeme získat to místo
206
00:09:30,103 --> 00:09:31,970
zaplněno před volbami?
207
00:09:32,005 --> 00:09:34,706
- No, dočasné
zástupce rady
208
00:09:34,741 --> 00:09:36,869
může být jmenován
osoba s autoritou.
209
00:09:36,893 --> 00:09:39,827
- A kdo má tu pravomoc?
- Starosta, drahý.
210
00:09:43,349 --> 00:09:45,784
Toto setkání bude
nyní přijďte objednat.
211
00:09:45,819 --> 00:09:48,030
Teď, než začneme, já
chtějí oficiálně představit
212
00:09:48,054 --> 00:09:51,122
náš nejnovější člen rady
který byl jmenován, aby převzal
213
00:09:51,158 --> 00:09:53,158
povinnosti Melissy Glenové.
214
00:09:53,193 --> 00:09:54,625
Takže prosím vítejte
215
00:09:54,661 --> 00:09:57,061
Radní Abigail Pershing.
216
00:10:00,249 --> 00:10:02,161
Teď první
bod našeho programu
217
00:10:02,185 --> 00:10:04,352
je zvolit nový
předseda rady.
218
00:10:04,387 --> 00:10:07,655
- Vy lidi ne
mít dokonce vůdce?
- Samozřejmě, že ano. Mě.
219
00:10:07,691 --> 00:10:10,274
Ale původní listina
nastavit systém kontrol
220
00:10:10,310 --> 00:10:13,044
a vyvažuje to my,
víš, klaň se slovům.
221
00:10:13,079 --> 00:10:15,062
Takže... chce někdo tu práci?
222
00:10:16,716 --> 00:10:19,183
No tak, lidi!
Někdo to udělat musí.
223
00:10:19,218 --> 00:10:21,364
- Zatímco na to čekáme
na to přijít, mohli bychom si promluvit
224
00:10:21,388 --> 00:10:24,855
o ořezání mého stromu?
- Ne, dokud nebudeme mít
prezident.
225
00:10:24,891 --> 00:10:27,275
- Co když se přihlásím jako dobrovolník
za práci?
226
00:10:27,327 --> 00:10:30,027
- Chceš být
předseda rady?
227
00:10:30,063 --> 00:10:32,074
- Chci, aby lidé byli
umí číst mé znamení,
228
00:10:32,098 --> 00:10:34,298
takže pokud to bude potřeba.
229
00:10:34,334 --> 00:10:36,835
- No, určitě bude
posunout věci dál.
230
00:10:36,870 --> 00:10:38,703
Neslyšíte žádné námitky?
231
00:10:38,738 --> 00:10:40,833
Radní Pershing
bude vykonávat funkci prezidenta.
232
00:10:40,857 --> 00:10:42,969
- Tak mě pozdravuj.
- Teď můžeme jen
zip přes
233
00:10:42,993 --> 00:10:44,937
zbytek naší agendy, abych mohl
mít čas na rozmyšlenou
234
00:10:44,961 --> 00:10:47,289
co dostanu Sam a
Cassie na jejich nadcházející svatbu?
235
00:10:47,313 --> 00:10:50,331
- Co takhle velká větev stromu
před mým obchodem?
236
00:10:50,366 --> 00:10:52,962
Mohli bychom na to dát mašli
a řekni, že je to dar od nás všech.
237
00:10:52,986 --> 00:10:54,819
- Paní předsedající?
238
00:10:56,440 --> 00:10:59,724
paní prezidentko?
- Jasně. To jsem já.
239
00:10:59,759 --> 00:11:01,821
- Ty máš na starosti
terénní úpravy a zkrášlování.
240
00:11:01,845 --> 00:11:03,722
Pokud něco chcete
hotovo, můžete to schválit
241
00:11:03,746 --> 00:11:06,147
pokud nejsou námitky.
- Má někdo námitky
242
00:11:06,182 --> 00:11:07,715
abys mi podřezal větev?
243
00:11:09,235 --> 00:11:10,684
Pak tak dojatý.
244
00:11:10,720 --> 00:11:13,021
- Hotovo.
- Ooh, můžu?
245
00:11:13,056 --> 00:11:14,733
palička příště?
- Zkus to,
246
00:11:14,757 --> 00:11:16,073
a použiji to na vás.
247
00:11:26,503 --> 00:11:28,013
- Kolik jsi toho potřeboval?
248
00:11:28,037 --> 00:11:30,004
- Uh... víš, myslím, že my
249
00:11:30,039 --> 00:11:33,007
radši si to všechno vezmi. My
dělají hodně krevet.
250
00:11:33,042 --> 00:11:35,843
- No, v tom
případ, tady to je.
251
00:11:35,878 --> 00:11:37,795
- Myslím, že máme
252
00:11:37,830 --> 00:11:39,464
o všem kromě
253
00:11:39,499 --> 00:11:41,449
íránský šafrán.
254
00:11:41,484 --> 00:11:43,296
- Oh, to je velmi
speciální koření
255
00:11:43,320 --> 00:11:45,798
to dělá
toto jídlo je tak jedinečné.
- Ach. No, kde to jsme
256
00:11:45,822 --> 00:11:47,766
měl to dostat?
- Mám přítele
257
00:11:47,790 --> 00:11:50,152
který žije na Blízkém východě,
a ona mi pošle zásilku
258
00:11:50,176 --> 00:11:52,243
čerstvého koření každý měsíc.
259
00:11:52,279 --> 00:11:54,957
Víš, další zásilka
má skutečně zítra.
260
00:11:54,981 --> 00:11:57,092
Vždy existuje
Je tam íránský šafrán.
261
00:11:57,116 --> 00:11:59,934
- Skvělé, pak budeme mít
vše, co potřebujeme. Je Ryan
262
00:11:59,969 --> 00:12:01,780
se bude moci houpat
přes město, zatímco my se dostáváme
263
00:12:01,804 --> 00:12:03,782
věci připravené?
- Nevypadá na to.
264
00:12:03,806 --> 00:12:06,857
- Oh. Emmin snoubenec dostal
povolán na tréninkové cvičení
265
00:12:06,893 --> 00:12:08,954
na základně právě na
na druhé straně státní hranice.
266
00:12:08,978 --> 00:12:10,922
- Doufal jsem, že jeho jednotka
by prošel Middletonem,
267
00:12:10,946 --> 00:12:12,947
ale není.
- Hmm.
268
00:12:12,982 --> 00:12:15,094
No, možná to zvládne
je to tu někdy jindy
269
00:12:15,118 --> 00:12:16,929
takže vy dva můžete zažít
270
00:12:16,953 --> 00:12:19,033
všechna ta romantika
toto město nabízí.
271
00:12:20,039 --> 00:12:23,174
- Oh, Liame.
- Stephanie.
272
00:12:23,209 --> 00:12:26,277
- Tohle je moje sestra Emma.
- Ach. Marine, že?
273
00:12:26,313 --> 00:12:28,207
- Dobře, mám
sestra říct všem?
274
00:12:28,231 --> 00:12:30,365
- Oh, je velmi
hrdý. Ach, Cassie,
275
00:12:30,400 --> 00:12:33,195
Přinesl jsem nějaké šampaňské
pokusit se o svatební hostinu.
276
00:12:33,219 --> 00:12:35,887
- Přinesu nějaké brýle.
- Skvělé.
277
00:12:35,922 --> 00:12:39,023
Chtěli jste se k nám přidat?
- Víš, rádi bychom,
278
00:12:39,058 --> 00:12:42,088
ale máme
hodně práce.
- Oh, tak někdy jindy.
279
00:12:42,112 --> 00:12:43,811
- Když se věci zpomalí.
280
00:12:48,168 --> 00:12:50,568
- Dobře. Ah
281
00:12:53,406 --> 00:12:54,521
Velký.
282
00:12:54,557 --> 00:12:57,008
- A tak přípitek. Ne ten druh
283
00:12:57,043 --> 00:12:59,960
s chlebem, ale s čímkoli
máte ve sklenici.
284
00:13:01,047 --> 00:13:02,930
Mému tátovi a...
- Nicku?
285
00:13:02,965 --> 00:13:06,167
- Grace. ehm...
286
00:13:07,871 --> 00:13:09,837
Zbytek vám přečtu později.
287
00:13:09,872 --> 00:13:11,832
- Nemůžu se dočkat
slyšet, jak to skončí.
288
00:13:17,480 --> 00:13:19,480
- Co se děje?
289
00:13:19,515 --> 00:13:22,266
- Nick to chtěl jen zkusit
jeho nejlepší muž řeč na mě.
290
00:13:22,301 --> 00:13:24,385
-Tak konečně on
začal na tom pracovat.
291
00:13:24,420 --> 00:13:26,371
- Mm-hmm.
292
00:13:26,406 --> 00:13:27,972
- No, co to říkalo?
293
00:13:28,007 --> 00:13:31,309
- Myslím, že chce
aby to bylo překvapení.
294
00:13:31,344 --> 00:13:33,178
Ale bylo to opravdu velmi dobré,
295
00:13:33,213 --> 00:13:35,513
velmi srdečné a
popud okamžiku.
296
00:13:35,548 --> 00:13:37,882
- Ano. No, ehm...
297
00:13:37,917 --> 00:13:40,162
Strukturoval jsem svůj tak, aby byl
určitě to stavělo na tématu,
298
00:13:40,186 --> 00:13:43,337
něco jako an
Anglický esej, takže...
299
00:13:43,373 --> 00:13:46,191
- Je svatební hostina,
Grace, ne střednědobý.
300
00:13:46,226 --> 00:13:48,609
- Myslíš, že já?
měl by to přepsat?
301
00:13:48,644 --> 00:13:49,943
- Uh...
302
00:13:58,305 --> 00:14:00,404
- Už jsi to udělal
nějaké nedávné upgrady?
303
00:14:00,440 --> 00:14:02,406
- Nikdy jsem to opravdu nepotřeboval.
304
00:14:02,442 --> 00:14:04,420
Dům byl jako
když jsem to kupoval,
305
00:14:04,444 --> 00:14:07,356
a právě jsem praštil dovnitř
kód klíče a nastěhoval se přímo dovnitř.
306
00:14:07,380 --> 00:14:09,258
- No, je to uvnitř
úžasný stav.
307
00:14:09,282 --> 00:14:10,893
- Jo, měl jsem štěstí, že jsem to našel.
308
00:14:10,917 --> 00:14:13,568
A opravdu jsem se poučil
milovat svého bližního.
309
00:14:13,603 --> 00:14:15,580
- Co je?
termín prodeje?
310
00:14:15,604 --> 00:14:17,582
- Oh, nejsem v žádném
velký spěch. Je to prostě tak
311
00:14:17,606 --> 00:14:19,318
po tomto víkendu už nebudu
už tady žít.
312
00:14:19,342 --> 00:14:21,586
- Oh, kde jsi?
stěhování do?
- Ne moc daleko.
313
00:14:21,610 --> 00:14:24,462
Dům vedle.
budu se vdávat.
314
00:14:24,497 --> 00:14:26,914
- Oh, gratuluji.
- Děkuji.
315
00:14:26,949 --> 00:14:30,351
- Ale myslel jsem, že ten dům
byl nocleh se snídaní?
316
00:14:30,403 --> 00:14:33,604
- Je... ale budu
tam teď taky žije.
317
00:14:33,640 --> 00:14:35,200
- No, to bude
být velkou změnou.
318
00:14:35,224 --> 00:14:37,241
- Bude.
319
00:14:37,276 --> 00:14:39,905
- Napíšu seznam a
dostat to hned na trh,
320
00:14:39,929 --> 00:14:42,563
ale takový dům s
tolik prostoru a soukromí,
321
00:14:42,599 --> 00:14:45,043
Nedovedu si nikoho představit
nechtěl bych toto místo nazývat
322
00:14:45,067 --> 00:14:47,602
jejich domov.
- Ano.
323
00:14:51,107 --> 00:14:53,107
Jo, opravdu se mi tu líbilo.
324
00:14:55,095 --> 00:14:57,362
-Vždy se těším
325
00:14:57,397 --> 00:14:59,647
k získání čerstvého koření
od mého přítele a poté
326
00:14:59,682 --> 00:15:02,483
vaření chutných jídel
s tím, co mi poslala.
327
00:15:02,519 --> 00:15:06,104
To je zvláštní.
Tady to není.
328
00:15:06,139 --> 00:15:08,555
- Cože?
- Íránský šafrán.
329
00:15:08,591 --> 00:15:10,635
To bylo hlavní
jsme potřebovali na jídlo.
330
00:15:10,659 --> 00:15:13,527
- Oh. No, můžeme se dostat
více před svatbou?
331
00:15:13,563 --> 00:15:15,607
- Ne a recept nebude
být stejný bez toho.
332
00:15:15,631 --> 00:15:17,609
- Je to špatné, protože
už jsme koupili
333
00:15:17,633 --> 00:15:19,700
všechno tady...
334
00:15:19,753 --> 00:15:22,670
To je přesně to, co my
potřeba zábalů z krevet.
335
00:15:22,705 --> 00:15:24,505
- Opravdu?
- Ano.
336
00:15:24,541 --> 00:15:27,125
- Co jsou to zábaly z krevet?
- Ravioli s krevetami
337
00:15:27,160 --> 00:15:30,038
a citronovou smetanovou omáčkou. Náš
dělala to babička
338
00:15:30,062 --> 00:15:33,081
celou dobu a Emma
říká jim krevetové zábaly.
339
00:15:33,116 --> 00:15:35,115
Chtěla je vyrobit
340
00:15:35,151 --> 00:15:37,079
pokaždé, když jsme byli
u babičky.
341
00:15:37,103 --> 00:15:39,331
- Jsou to moje oblíbené jídlo!
- Zní to jako
chtěl bych to.
342
00:15:39,355 --> 00:15:41,233
- Možná bychom mohli
je na recepci.
343
00:15:41,257 --> 00:15:43,207
- Oh, ano, ale přál bych si, abychom měli
344
00:15:43,243 --> 00:15:45,704
ten speciální váleček na ravioli náš
babička dostala od své babičky.
345
00:15:45,728 --> 00:15:48,062
- Jasně, ale kde to jsme
najdeš jeden z nich?
346
00:15:48,097 --> 00:15:50,425
- Mám nějaké vaření
nádobí tamhle. Možná budeš
347
00:15:50,449 --> 00:15:52,645
najít něco, co bude fungovat.
- Nevím. Babička byla
348
00:15:52,669 --> 00:15:55,569
docela konkrétní o tom, jak
chtěla, aby věci byly.
349
00:15:55,605 --> 00:15:59,239
- Každé ravioli muselo být
rovnoměrná a správná velikost,
350
00:15:59,275 --> 00:16:02,376
proto použila a
váleček... stejně jako tento.
351
00:16:02,412 --> 00:16:06,180
- To je docela hodně
přesně jako u babičky.
352
00:16:06,215 --> 00:16:08,561
- Pak byste měli vy dva
být odborníky na to, jak to zvládnout.
353
00:16:08,585 --> 00:16:10,395
- Ach! Dáme se rovnou do práce.
354
00:16:10,419 --> 00:16:12,414
- No, jen doufám, že budeš
ještě má čas to stihnout
355
00:16:12,438 --> 00:16:14,566
zkušební večeři
zítra?
- Oh, ano. kde to je?
356
00:16:14,590 --> 00:16:16,552
- Oh, Liamovo hostování
to v minipivovaru.
357
00:16:16,576 --> 00:16:18,643
- Oh, Liam to pořádá.
- Přestaň.
358
00:16:18,678 --> 00:16:20,645
rád bych.
359
00:16:20,680 --> 00:16:22,647
Díky. A díky za to.
360
00:16:25,318 --> 00:16:27,351
Marto!
- Dávejte pozor, kam šlapete
361
00:16:27,387 --> 00:16:29,498
tam venku. Nechtěl bys
zakopnout o nelegálně umístěné
362
00:16:29,522 --> 00:16:32,340
Lavička Blairsville.
- Ahoj, Marto.
363
00:16:32,375 --> 00:16:34,286
Jak se věci mají
naše krásné městečko?
364
00:16:34,310 --> 00:16:37,628
- Vlastně jsme ve válce,
odrážet loupeživé nájezdníky
365
00:16:37,663 --> 00:16:39,630
kteří se snaží
nárokovat naši půdu.
366
00:16:39,665 --> 00:16:42,450
- Takže to není dobré.
- Dobře, rozumím
367
00:16:42,485 --> 00:16:45,219
proč každý, kdo žil v
Blairsville by byl raději
368
00:16:45,254 --> 00:16:47,466
žijící v Middletonu, ale
toto město je dost velké
369
00:16:47,490 --> 00:16:49,356
pro jedno město a jsme to my.
370
00:16:49,392 --> 00:16:51,804
Ale pojďme se o něčem bavit
příjemnější, že?
371
00:16:51,828 --> 00:16:53,661
Jako váš svatební dar.
372
00:16:53,696 --> 00:16:55,775
Stále čekám na návrhy
o tom, co vám získat.
373
00:16:55,799 --> 00:16:57,776
- Oh. No, právě že jsi
myslet na nás dva
374
00:16:57,800 --> 00:17:00,218
je dostatečný dárek.
- Oh, to nemůžeš myslet vážně.
375
00:17:00,253 --> 00:17:02,786
Přemýšlet o tom ne
počítat jako dar.
376
00:17:05,274 --> 00:17:07,808
Pokud to nebyl ten dar.
377
00:17:07,844 --> 00:17:11,161
Cassie, tvá slova ano
inspirovala mě ještě jednou.
378
00:17:11,197 --> 00:17:13,731
- Oh. co jsem řekl?
- No, určitě budeš
379
00:17:13,767 --> 00:17:16,512
děkuje mi na tvé
svatební den, tak řeknu jen toto
380
00:17:16,536 --> 00:17:19,170
předem: nemáš zač.
381
00:17:19,205 --> 00:17:21,372
♪♪♪
382
00:17:30,633 --> 00:17:32,812
- Ani jsem nevěděl
bylo potřeba opravit umyvadlo.
383
00:17:32,836 --> 00:17:35,469
- Nemyslím
tvůj táta to taky udělal,
384
00:17:35,504 --> 00:17:37,516
ale Cassie si toho všimla
došlo k kapání a věděl
385
00:17:37,540 --> 00:17:40,207
jeden takový jsme měli
doohickeys to opravit.
386
00:17:40,243 --> 00:17:42,393
- Co je to doohikey?
- Je to tak trochu...
387
00:17:42,429 --> 00:17:44,273
whatchamacallit. jsem překvapená
388
00:17:44,297 --> 00:17:46,563
ještě nepracuješ
na vaši nejlepší mužskou řeč.
389
00:17:46,599 --> 00:17:49,150
- Ne. Jsem docela hotový.
- Oh.
390
00:17:49,185 --> 00:17:51,652
Grace pracuje na
její noc a den.
391
00:17:53,455 --> 00:17:55,433
- Opravdu?
- Oh, ano. Je prakticky
392
00:17:55,457 --> 00:17:58,209
přilepený k počítači.
393
00:17:58,244 --> 00:18:01,612
Mimochodem, napadlo vás to
jak mi budeš říkat?
394
00:18:01,647 --> 00:18:03,664
Když si tvůj táta vezme Cassie,
395
00:18:03,699 --> 00:18:06,634
staneš se nevlastním synem
396
00:18:06,669 --> 00:18:09,570
manželky mé dcery.
397
00:18:09,606 --> 00:18:11,372
- Přemýšlel jsem
398
00:18:11,407 --> 00:18:13,507
Možná si nechám
říkám ti George.
399
00:18:13,543 --> 00:18:15,526
- Myslím, že je to asi jednodušší
400
00:18:15,561 --> 00:18:17,678
tímto způsobem.
401
00:18:20,216 --> 00:18:22,127
- Kdy povolí
rezervujete si jiný let?
402
00:18:22,151 --> 00:18:24,129
No, to je potom
budeme se brát!
403
00:18:26,172 --> 00:18:28,233
V pořádku. No, pojďme si promluvit
znovu poté, co jej obnovíte.
404
00:18:28,257 --> 00:18:31,725
Já taky. Doufám, že brzy.
405
00:18:31,761 --> 00:18:34,278
- Kdo to byl?
- Moje sestra.
406
00:18:34,313 --> 00:18:36,158
Neuvědomila si
její pas vypršel
407
00:18:36,182 --> 00:18:38,360
a nebudou
nechat ji cestovat.
- Oh. kde byla?
408
00:18:38,384 --> 00:18:40,579
- Nikdy to nevím jistě. já
získat aktualizace, ale vše, co jsem mohl
409
00:18:40,603 --> 00:18:43,237
zjistit od posledního
jeden byl někde v Asii.
410
00:18:43,272 --> 00:18:45,267
- Takže nebude
udělat svatbu?
411
00:18:45,291 --> 00:18:47,425
- Jo, vypadá to tak.
- To je špatné.
412
00:18:47,460 --> 00:18:50,244
- Jo, opravdu
chtěl, aby tam byla.
413
00:18:50,279 --> 00:18:52,179
V pořádku.
414
00:18:52,214 --> 00:18:54,815
Kdo je náš další pacient?
- Nikdo.
415
00:18:54,851 --> 00:18:57,362
Nechal jsem tvůj rozvrh lehký
dnes, protože jsem tě pochopil
416
00:18:57,386 --> 00:18:59,732
a Cassie měla hodně práce
abychom se připravili na víkend.
417
00:18:59,756 --> 00:19:01,750
- Díky. my ano. Měl jsem
setkat se s ní v Grey House,
418
00:19:01,774 --> 00:19:03,752
ale je toho trochu moc
život tam běží,
419
00:19:03,776 --> 00:19:06,310
tak jsem si myslel, že ano
zůstaň tady v kanceláři
420
00:19:06,346 --> 00:19:09,463
a dělat, co potřebuji
můj vlastní. Navíc, když jsem tady,
421
00:19:09,498 --> 00:19:12,166
moje věci si nikdo nepůjčuje.
422
00:19:12,201 --> 00:19:14,718
♪♪♪
423
00:19:14,754 --> 00:19:16,865
- Myslel jsem, že tyhle schůzky
stalo jen jednou za měsíc.
424
00:19:16,889 --> 00:19:18,867
- Pokud to není speciální
podnikání a tento obchod
425
00:19:18,891 --> 00:19:22,259
je zvláštní a naléhavé. to je
o víkendové svatbě.
426
00:19:22,294 --> 00:19:24,411
- Fuj. To je vše
zajímá někoho?
427
00:19:24,447 --> 00:19:26,747
- Žijeme zprostředkovaně.
Nesuďte.
428
00:19:26,783 --> 00:19:28,882
Ale nakonec jsem přišel
429
00:19:28,917 --> 00:19:31,719
s dokonalým dárkem. já
chtějí, aby rada města vydala
430
00:19:31,754 --> 00:19:35,256
formální prohlášení v
čest Sama a Cassie,
431
00:19:35,291 --> 00:19:37,824
což vám oznámím
než je představím
432
00:19:37,860 --> 00:19:40,739
jako manžel a manželka. prostě potřebuji
souhlas všech, aby to bylo oficiální.
433
00:19:40,763 --> 00:19:44,215
- Vše pro, yay. všichni proti,
nech si to pro sebe. Můžeme jít?
434
00:19:44,250 --> 00:19:46,833
- Ne! Ne až do
minut odráží naše rozhodnutí.
435
00:19:46,869 --> 00:19:48,547
A Jared ani není
zde, abyste je zaznamenali.
436
00:19:48,571 --> 00:19:51,338
- Paní starosto.
- Tady jsi!
437
00:19:51,373 --> 00:19:53,440
Setkání začalo už dávno.
438
00:19:53,475 --> 00:19:55,286
- Omlouvám se. Musel jsem kopat
tohle z archivní místnosti
439
00:19:55,310 --> 00:19:56,922
ukázat vám.
- Ukaž mi co?
440
00:19:56,946 --> 00:19:59,608
- Městský ředitel
podíval se na naši otázku hranic
441
00:19:59,632 --> 00:20:01,565
no a podívej.
- Ach!
442
00:20:01,600 --> 00:20:04,518
Middleton v jejích začátcích.
- Hned ve městě
443
00:20:04,554 --> 00:20:06,720
byla založena. to
ukazuje přesnou linii
444
00:20:06,756 --> 00:20:08,923
mezi naším městem
a Blairsville.
445
00:20:08,958 --> 00:20:12,476
- Konečně důkaz k tlačení
ty rádoby zpět.
446
00:20:12,512 --> 00:20:15,428
- Hranice, která byla
kreslená běží přímo středem
447
00:20:15,464 --> 00:20:17,765
toho, co je nyní Ridgepine Drive.
448
00:20:17,800 --> 00:20:20,400
- Oh! Bydlím na Ridgepine Drive.
449
00:20:20,436 --> 00:20:23,421
- Jižní strana je
a vždy bylo
450
00:20:23,456 --> 00:20:24,955
součástí Middletonu.
451
00:20:24,990 --> 00:20:27,758
Severní strana je
část Blairsville.
452
00:20:27,793 --> 00:20:29,627
- Na které straně žijete?
453
00:20:29,662 --> 00:20:31,912
- Kdo jsem, Magellane?
Jak to mám vědět?
454
00:20:31,947 --> 00:20:34,332
- Starosta žije...
455
00:20:34,367 --> 00:20:37,785
severní strana, přímo... tady.
456
00:20:37,820 --> 00:20:40,971
- Ale řekl jsi
to byl Blairsville.
457
00:20:41,007 --> 00:20:43,641
- To je.
- MŮJ DŮM
458
00:20:43,676 --> 00:20:46,394
JE V BLAIRSVILLE?!
- Ano, a prosím, zkuste to
459
00:20:46,429 --> 00:20:48,829
a pamatuj, že jsem
prostě posel tady,
460
00:20:48,864 --> 00:20:51,560
ale nerezidenti Middletonu
není dovoleno sloužit
461
00:20:51,584 --> 00:20:54,701
jako starosta, proto
Byl jsem poučen...
462
00:20:54,737 --> 00:20:56,503
zbavit vás titulu.
463
00:20:56,538 --> 00:20:59,573
- Oh!
- Prosím předejte
tvá palička.
464
00:20:59,608 --> 00:21:02,021
- Nic takového neudělám!
465
00:21:02,045 --> 00:21:04,306
- Je mi líto, paní starostko,
ale taková jsou pravidla.
466
00:21:04,330 --> 00:21:05,695
A je tu ještě jedna věc.
467
00:21:05,731 --> 00:21:08,032
Podle Charty
468
00:21:08,067 --> 00:21:11,335
pokud to starosta nemůže
podání, titul okamžitě padá
469
00:21:11,370 --> 00:21:12,964
k prezidentovi
městské rady.
470
00:21:12,988 --> 00:21:15,005
- Prezident? já...
471
00:21:16,859 --> 00:21:19,393
-Takže to znamená...
472
00:21:19,429 --> 00:21:21,695
- Starosta Pershing.
473
00:21:21,730 --> 00:21:24,381
Město je vaše.
474
00:21:37,379 --> 00:21:39,491
- Rád tě vidím brát
přestávka od válení ravioli.
475
00:21:39,515 --> 00:21:42,482
- Ach. Tohle je moje
sestřin snoubenec.
476
00:21:42,518 --> 00:21:44,418
- Oh, Ryane.
- Paní.
477
00:21:44,454 --> 00:21:45,947
- Nemyslel jsem
mohl bys to zvládnout.
478
00:21:45,971 --> 00:21:48,772
- Jeho tréninkové cvičení bylo
zrušeno, takže byli všichni
479
00:21:48,807 --> 00:21:50,702
udělil nějakou dovolenou.
- Mohl jsem se svézt
480
00:21:50,726 --> 00:21:53,772
náš oddílový kaplan, který je na návštěvě
někteří přátelé v... Blairsview?
481
00:21:53,796 --> 00:21:55,657
- Blairsville.
- A pak jsem ho vytáhl
482
00:21:55,681 --> 00:21:57,659
ukázat mu místo
kde chci, abychom se vzali
483
00:21:57,683 --> 00:21:59,644
a miloval to.
- Middleton opravdu je
484
00:21:59,668 --> 00:22:01,885
ideální místo
začít společný život.
485
00:22:01,921 --> 00:22:03,798
- Právě včas, jako obvykle.
- Oh.
486
00:22:03,822 --> 00:22:06,022
Tady je muž I
se sem přišel podívat.
487
00:22:06,058 --> 00:22:09,843
- Liame, nechceš se k nám přidat?
Mohl bys sedět hned vedle mé sestry.
488
00:22:09,878 --> 00:22:11,957
- Rád bych,
ale Cassie a já potřebujeme
489
00:22:11,981 --> 00:22:13,959
abych prošel tím, co podávám
na zkušební večeři.
490
00:22:13,983 --> 00:22:16,383
- Máme to tady a
pak jít do Grey House
491
00:22:16,418 --> 00:22:18,068
projít obřadem.
492
00:22:18,103 --> 00:22:20,882
- Už jen čtyři dny!
- Ryan a já pořád
muset počkat
493
00:22:20,906 --> 00:22:23,757
pro to, co se cítí jako navždy.
494
00:22:23,792 --> 00:22:27,812
- Jsem si jistý, že ten den bude
tady, než se naděješ.
495
00:22:27,847 --> 00:22:30,375
Ale protože jste tam oba
město, proč se k nám nepřipojíš
496
00:22:30,399 --> 00:22:32,511
na naši zkoušku
večeři? Je čtvrtek v 5.
497
00:22:32,535 --> 00:22:34,463
- No, to zní
skvělé. Děkuju.
498
00:22:34,487 --> 00:22:36,448
- Všichni byli takoví
úžasné nám pomáhá
499
00:22:36,472 --> 00:22:38,584
dát dohromady tuhle svatbu,
ale to bude hezké, když věci
500
00:22:38,608 --> 00:22:41,658
trochu zpomalit a
lidé mohou mít více času
501
00:22:41,693 --> 00:22:44,862
prostě... být spolu.
- Můžeme?
502
00:22:44,897 --> 00:22:46,379
- Ano.
503
00:22:47,900 --> 00:22:49,883
♪♪♪
504
00:23:00,863 --> 00:23:02,129
- Hmm!
505
00:23:07,069 --> 00:23:08,586
ach...
506
00:23:10,606 --> 00:23:12,467
- Jared mi to řekl
byl jsi tady.
507
00:23:12,491 --> 00:23:14,158
- Už moc dlouho ne.
508
00:23:14,193 --> 00:23:15,775
- Jsi v pořádku?
509
00:23:15,812 --> 00:23:17,494
- Ztratil jsem svůj účel
510
00:23:17,530 --> 00:23:19,563
a identita? Sotva.
511
00:23:19,599 --> 00:23:21,165
-Víš, Marto,
512
00:23:21,200 --> 00:23:23,701
jsi mnohem víc než
jen nadpis na těch dveřích.
513
00:23:23,736 --> 00:23:27,037
- Řekni to mému kolegovi
obyvatelé Blairsville.
514
00:23:27,072 --> 00:23:29,522
A nejhorší na tom je,
515
00:23:29,558 --> 00:23:31,453
nebudu moct
vést tě ve tvých slibech.
516
00:23:31,477 --> 00:23:34,861
Tyto povinnosti padnou
starostovi Pershingovi.
517
00:23:34,897 --> 00:23:36,958
- No, Sam a já pořád chceme
abyste byli součástí obřadu.
518
00:23:36,982 --> 00:23:39,617
Možná bys mohl číst
519
00:23:39,652 --> 00:23:41,630
že moje kamarádka Olympie
udělal. Má
520
00:23:41,654 --> 00:23:43,581
rodinná nouze a
nestihne svatbu.
521
00:23:43,605 --> 00:23:45,472
- Takže teď jsem jen náhradník?
522
00:23:45,508 --> 00:23:48,041
- Byl bys důležitý
součástí naší oslavy.
523
00:23:48,076 --> 00:23:52,129
- No... asi
To bych mohl udělat.
524
00:23:52,164 --> 00:23:55,009
- A stále chceme, abys tam byl
zítra večer zkušební večeře.
525
00:23:55,033 --> 00:23:57,651
- Trochu útěchy
tvůj padlý vůdce?
526
00:23:59,054 --> 00:24:00,804
Oh... jsem
527
00:24:00,839 --> 00:24:02,156
tak to ber!
528
00:24:02,191 --> 00:24:04,791
Nový starosta může
získat jednu vlastní.
529
00:24:04,826 --> 00:24:06,793
Ne. Ne. Je
530
00:24:06,828 --> 00:24:10,197
městský majetek, a to by
být přímo zloděj...
531
00:24:10,233 --> 00:24:13,234
Oh! Jděte do toho! Zatkněte mě!
532
00:24:13,269 --> 00:24:15,185
Rád bych si udělal čas.
533
00:24:17,022 --> 00:24:19,256
Sbohem, má svatyně.
534
00:24:19,291 --> 00:24:21,492
♪♪♪
535
00:24:36,225 --> 00:24:38,192
- Ahoj.
- Ahoj.
536
00:24:38,227 --> 00:24:41,228
- Je tady tvoje máma?
- Myslím, že je na cestě.
537
00:24:41,263 --> 00:24:43,797
- Dobře. No chtěla
vytisknu tyto obrázky
538
00:24:43,832 --> 00:24:45,694
z ní a mého otce a dát
je venku na recepci.
539
00:24:45,718 --> 00:24:48,151
- Můžu jí je dát.
- Děkuji.
540
00:24:48,186 --> 00:24:51,254
- Mm-hmm.
- Na čem pracuješ?
541
00:24:51,289 --> 00:24:53,573
- Oh, moje čestná řeč.
542
00:24:53,608 --> 00:24:57,010
- Pořád?
- Chci, aby to bylo
opravdu dobrý.
543
00:24:57,045 --> 00:24:58,579
A je to.
544
00:25:00,716 --> 00:25:03,596
Oh, to je Courtney. já jsem
chtěl jí zavolat.
545
00:25:04,153 --> 00:25:05,685
Hej. Jo,
546
00:25:05,720 --> 00:25:08,155
Právě jsem ti chtěl zavolat.
- Oh. Ahoj, Nicku.
547
00:25:08,207 --> 00:25:10,291
- Dědečku!
548
00:25:10,326 --> 00:25:13,693
Vidíš, prostě
nezní správně.
549
00:25:13,729 --> 00:25:16,863
- Jak probíhá vaše řeč?
- Uh, není.
550
00:25:16,898 --> 00:25:19,094
Mám pocit, že je toho hodně
tlak na každé slovo.
551
00:25:19,118 --> 00:25:22,319
- No, to je legrační. já
slyšel Grace psát dál
552
00:25:22,355 --> 00:25:24,275
jako by to nebyl vůbec žádný problém.
553
00:25:26,592 --> 00:25:29,076
- No... pojďme
podívejte se, co říká.
554
00:25:29,111 --> 00:25:31,545
- Myslíš, že ano
měl by to dělat?
555
00:25:31,580 --> 00:25:33,563
- Nakonec to uslyším.
556
00:25:33,599 --> 00:25:35,565
"Svatba je
den pro nás všechny
557
00:25:35,601 --> 00:25:38,313
„přemýšlet o lásce a bytí
spolu a Nicku, přestaňte číst
558
00:25:38,337 --> 00:25:40,103
moje čestná řeč..."
559
00:25:42,708 --> 00:25:44,841
- Nemáš slušnost?
560
00:25:44,876 --> 00:25:47,072
- Hej, snažil ses dostat George
abych ti řekl, co řekl můj.
561
00:25:47,096 --> 00:25:49,596
- Oh, všechno, co jsem udělal
zeptal se. Já ne
562
00:25:49,631 --> 00:25:51,693
plazit se kolem
na vašem pevném disku.
563
00:25:51,717 --> 00:25:53,762
- No, předělám to
moje řeč a ujistěte se
564
00:25:53,786 --> 00:25:55,714
je to lepší než tvoje.
- Oh, a budu
mít lidi
565
00:25:55,738 --> 00:25:58,716
se smíchem a slzami, takže
hodně štěstí, když to budete muset následovat.
566
00:25:58,740 --> 00:26:01,892
Co?!
567
00:26:01,927 --> 00:26:04,644
- Je legrační tě sledovat.
568
00:26:04,680 --> 00:26:06,613
Kdybych nevěděl nic lepšího,
569
00:26:06,649 --> 00:26:08,248
Myslím, že vy dva jste byli
570
00:26:08,283 --> 00:26:10,701
bratr a sestra
celý svůj život.
571
00:26:17,342 --> 00:26:19,893
♪♪♪
572
00:26:31,991 --> 00:26:33,790
- Co je to larry-nix?
573
00:26:33,826 --> 00:26:36,026
- A co?
574
00:26:36,061 --> 00:26:38,173
- Larry-nix. Byl jsem
číst o tom v této knize
575
00:26:38,197 --> 00:26:40,764
o dýchání.
- Hrtan.
576
00:26:40,799 --> 00:26:42,983
- Ano. Co to dělá?
577
00:26:43,018 --> 00:26:45,101
- Hrtan je jiné jméno
578
00:26:45,137 --> 00:26:47,304
pro vaši hlasovou schránku. Nachází se
579
00:26:47,339 --> 00:26:50,290
ve tvém krku, tady.
580
00:26:50,326 --> 00:26:53,059
Používáme to, když jsme
dýchat, polykat, mluvit...
581
00:26:53,095 --> 00:26:55,061
když děláš hodně hluku.
582
00:26:55,097 --> 00:26:57,681
- Takže ten svůj používám hodně.
583
00:26:57,717 --> 00:27:00,233
- No, kdokoli
honit monstra by. Jo.
584
00:27:02,955 --> 00:27:04,287
Máte zájem?
585
00:27:04,322 --> 00:27:06,790
v takové věci?
Možná se stát lékařem?
586
00:27:06,826 --> 00:27:08,892
- Nevím. Všichni říkají
587
00:27:08,928 --> 00:27:10,888
musíš být takový
chytrý být lékařem.
588
00:27:10,912 --> 00:27:13,330
- Jo, většinou jen ty
musí si věci pamatovat.
589
00:27:13,365 --> 00:27:16,199
- Jsem v tom docela dobrý
pamatovat si věci...
590
00:27:16,234 --> 00:27:19,219
jako přesně tato kniha byla
591
00:27:19,254 --> 00:27:22,389
tady, než jsem si to půjčil.
592
00:27:22,424 --> 00:27:25,358
Věděl jsem, že bych si to měl pamatovat
protože když jsem to vrátil.
593
00:27:25,393 --> 00:27:27,860
- No, jestli můžeš
pamatuj si to, pak můžeš
594
00:27:27,896 --> 00:27:31,231
určitě zjistit, kde všechno
kosti jsou v lidském těle.
595
00:27:31,266 --> 00:27:34,968
A tady je kniha
to vám vše ukáže.
596
00:27:35,004 --> 00:27:37,687
- Můžu si půjčit i tohle?
597
00:27:37,723 --> 00:27:40,374
- Můžete si vzít cokoliv
je kdykoli budete chtít.
598
00:27:40,409 --> 00:27:42,470
- Díky!
- A ty víš
jeden z nejlepších
599
00:27:42,494 --> 00:27:45,023
věci o bytí
lékař je?
- Cože?
600
00:27:45,047 --> 00:27:47,192
- Můžete mluvit se všemi
druhy různých lidí.
601
00:27:47,216 --> 00:27:49,849
S mým hrtanem!
602
00:27:49,885 --> 00:27:51,351
- Správně.
603
00:27:58,193 --> 00:28:00,004
- Jak dlouho máš?
stál tam?
604
00:28:00,028 --> 00:28:01,706
- Dost dlouho, abych viděl
jak hezky ses choval
605
00:28:01,730 --> 00:28:04,258
jeden z mých hostů.
- Ach. No, myslel jsem, že bych měl
606
00:28:04,282 --> 00:28:06,344
zvyknout si na to
mnoho lidí kolem.
607
00:28:06,368 --> 00:28:09,481
- Budeš s tím v pohodě?
- Myslím, že je to jeden
z věcí
608
00:28:09,505 --> 00:28:11,872
Budu milovat
nejvíc o životě tady.
609
00:28:11,907 --> 00:28:13,885
- No, pak ty
asi by se měl nastěhovat
610
00:28:13,909 --> 00:28:15,971
více vašich věcí
nahoře, dole v chodbě.
611
00:28:15,995 --> 00:28:17,405
Otočil jsem jeden z pokojů pro hosty
612
00:28:17,429 --> 00:28:20,063
do soukromé kanceláře
jen kdybys chtěl
613
00:28:20,099 --> 00:28:23,233
nějaký čas pro sebe.
- Děkuji.
614
00:28:23,268 --> 00:28:25,836
- Oh, a přišel jsem na to
615
00:28:25,871 --> 00:28:27,838
co chci dělat
na naše líbánky!
616
00:28:27,873 --> 00:28:29,751
- Oh, dobře, protože jsem
byl trochu zaražený.
617
00:28:29,775 --> 00:28:33,110
- Ano. Díky. já
chtějí cestovat
618
00:28:33,145 --> 00:28:35,356
a navštívit všechny lidi, kteří
nemůžu tu být na naší svatbě,
619
00:28:35,380 --> 00:28:37,125
ty, které
tolik pro nás znamená.
620
00:28:37,149 --> 00:28:40,984
- Jako Joanne a Olympia?
- Jo, a moje pěstounka
621
00:28:41,019 --> 00:28:43,364
a Laurie
ani tady nemůže být.
- Oh. Jo, chtěl bych
622
00:28:43,388 --> 00:28:45,366
vidět je všechny.
- Skvělé! Pak bychom vlastně mohli
623
00:28:45,390 --> 00:28:47,858
trávit čas s nimi
místo jen rychlé návštěvy
624
00:28:47,893 --> 00:28:49,860
po rozkrojení dortu.
- Ano.
625
00:28:49,895 --> 00:28:52,829
Myslím, že to zní skvěle.
- Ano.
626
00:28:52,865 --> 00:28:54,998
-Takže...
627
00:28:55,033 --> 00:28:57,033
tohle všechno... se stane,
628
00:28:57,069 --> 00:28:59,135
stejně jako my
čekal.
629
00:28:59,171 --> 00:29:02,422
- Ještě tři dny. To bude
být perfektní svatba.
630
00:29:02,458 --> 00:29:05,892
- A myslíš, že jsme?
připraveni na život po tom?
631
00:29:05,927 --> 00:29:07,978
- Já ano.
632
00:29:08,013 --> 00:29:10,314
Vidíš, jak jsem dobrý
při vyslovení těchto dvou slov?
633
00:29:10,349 --> 00:29:12,429
- Vypadá to, že ano
cvičil.
634
00:29:13,969 --> 00:29:15,301
- Jen chci, abys to věděl
635
00:29:15,337 --> 00:29:18,037
jak moc to myslím vážně
když se to opravdu počítá.
636
00:29:25,297 --> 00:29:27,280
♪♪♪
637
00:29:28,984 --> 00:29:30,795
- Jsou vaše děti
přidáš se k nám na večeři?
638
00:29:30,819 --> 00:29:32,430
- Potkají nás
v Grey House včas na útěk
639
00:29:32,454 --> 00:29:34,399
prostřednictvím obřadu.
- Oba řekli, že potřebují
640
00:29:34,423 --> 00:29:36,401
více času na práci
na jejich projevech.
641
00:29:36,425 --> 00:29:38,336
- No, nemůžu se dočkat
vidět, co mají říct.
642
00:29:38,360 --> 00:29:40,505
- Hej, měli bychom dostat a
obrázek, než si všichni sedneme.
643
00:29:40,529 --> 00:29:44,013
Amy, můžeš to vyfotit?
- Samozřejmě.
- Hej, uděláme to tady.
644
00:29:44,049 --> 00:29:46,010
- Položme nevěstu
a ženich uprostřed,
645
00:29:46,034 --> 00:29:47,250
hned vedle starosty.
646
00:29:47,286 --> 00:29:49,197
- Oh! No, když na tom trváš.
- Ehm.
647
00:29:49,221 --> 00:29:51,032
- Oh. Jí.
- Proč nepřijdeš
648
00:29:51,056 --> 00:29:53,136
na této straně, vedle mě?
- Děkuji.
649
00:29:55,210 --> 00:29:56,827
- Můžeš dostat
650
00:29:56,862 --> 00:29:58,862
blíž k sobě?
Liam, ty a...
651
00:29:58,897 --> 00:30:01,448
- Stephanie.
652
00:30:01,483 --> 00:30:04,117
- Jo, opravdu
potřeba se vtěsnat.
653
00:30:05,354 --> 00:30:08,237
A... tam.
654
00:30:08,273 --> 00:30:10,524
Ještě jeden.
655
00:30:10,559 --> 00:30:11,875
Dobrý.
656
00:30:11,910 --> 00:30:13,455
Tady to máš.
- Díky.
657
00:30:13,479 --> 00:30:16,113
- Cassie, přinesl jsem
něco ukázat.
658
00:30:16,148 --> 00:30:18,093
Není to brambořík
jak jsi chtěl,
659
00:30:18,117 --> 00:30:20,028
ale myslel jsem, že barva ano
odpovídat některým dalším věcem
660
00:30:20,052 --> 00:30:21,296
vybral sis.
- Oh, to budou
661
00:30:21,320 --> 00:30:24,036
vypadat opravdu dobře.
- Kde jsi to vzal?
662
00:30:24,072 --> 00:30:26,322
- Objednal jsem to
katalogu.
663
00:30:26,358 --> 00:30:28,542
- Pamatuješ?
- Ano, samozřejmě.
664
00:30:28,577 --> 00:30:31,478
Potkali jsme se na logistice
seminář a měli jsme
665
00:30:31,513 --> 00:30:34,481
trochu volného času, tak jsme šli
na procházku v písečných dunách.
666
00:30:34,516 --> 00:30:37,128
- A měli jako květiny
která roste všude.
667
00:30:37,152 --> 00:30:38,952
Jsou opravdu krásné.
668
00:30:38,987 --> 00:30:42,439
- Dobře, protože Grey House
bude jich plno.
669
00:30:42,474 --> 00:30:45,325
- Takže ty děláš květiny
a vedení obřadu.
670
00:30:45,360 --> 00:30:48,611
- Práce starosty
není nikdy hotovo.
- Oh, jděte do toho! Vmasírujte to!
671
00:30:48,647 --> 00:30:51,092
Ale nejhorší na tom je
teď nemám pravomoc
672
00:30:51,116 --> 00:30:53,984
vyhlásit den v
čest Cassie a Sama.
673
00:30:54,019 --> 00:30:56,486
Teď budu muset jít
a koupit jim mixér.
674
00:30:56,522 --> 00:30:58,204
- To já nevím
675
00:30:58,239 --> 00:31:00,359
muset se usadit
ještě ten pravý dárek.
676
00:31:00,392 --> 00:31:03,076
- No, svatba
pozítří.
677
00:31:03,111 --> 00:31:04,922
- Což znamená ty
ještě máte čas nakupovat.
678
00:31:04,946 --> 00:31:06,613
- Poručíku Gathrightová!
679
00:31:07,649 --> 00:31:09,982
- Kaplan Roberts.
680
00:31:10,018 --> 00:31:12,096
Emmo, tohle je Dave
Roberts, jednotkový kaplan.
681
00:31:12,120 --> 00:31:13,982
- Rád vás poznávám.
- Kaplan.
682
00:31:14,006 --> 00:31:15,600
- Myslel jsem tebe
byli v Blairsville.
683
00:31:15,624 --> 00:31:18,307
- Nejsme všichni?
- Byl jsem, ale volal váš velitel
684
00:31:18,343 --> 00:31:20,271
a chtěl, abych to udělal
předat novinky.
685
00:31:20,295 --> 00:31:22,106
Jste nasazeni v zámoří,
686
00:31:22,130 --> 00:31:24,448
vy i kapitán Borden.
687
00:31:24,483 --> 00:31:26,899
- No, kde jsou
posílají je?
688
00:31:26,935 --> 00:31:29,235
- Omlouvám se. Nemůžeme
dát ty informace,
689
00:31:29,270 --> 00:31:32,522
ale potřebují, abyste se hlásili
Jacksonville a ty do Norfolku,
690
00:31:32,557 --> 00:31:34,602
pak vám dají vaše
úkoly odtud.
691
00:31:34,626 --> 00:31:37,455
- Dvě různá místa?
- Jsme uvnitř
různé divize.
692
00:31:37,479 --> 00:31:40,291
Tak ten systém funguje.
- A oni mě chtěli
abych ti řekl
693
00:31:40,315 --> 00:31:42,427
že nasazení
bude na celý rok.
694
00:31:42,451 --> 00:31:44,384
- Rok?! Vy lidi
695
00:31:44,419 --> 00:31:47,621
se vdávají!
- Myslím, že to bude muset počkat.
696
00:31:47,656 --> 00:31:50,640
- Můžeme změnit termín
jakmile se vrátíme.
697
00:31:50,675 --> 00:31:52,453
- Prostě to tak vypadá
za dlouhou dobu.
698
00:31:52,477 --> 00:31:53,609
- Já vím.
699
00:31:55,013 --> 00:31:56,712
Co ještě můžeme udělat?
700
00:31:56,749 --> 00:31:58,664
♪♪♪
701
00:32:07,476 --> 00:32:10,276
- ♪♪ Když je noc ♪
702
00:32:10,312 --> 00:32:12,345
♪ Přišel ♪
703
00:32:12,380 --> 00:32:14,358
- Tohle je moje oblíbená část,
když se poprvé podíváme
704
00:32:14,382 --> 00:32:16,449
u nevěsty.
- I já se vždycky rozbrečím.
705
00:32:16,484 --> 00:32:20,420
- Oh, podívej! Tady přichází!
- ♪ A měsíc ♪
706
00:32:20,455 --> 00:32:23,056
♪ Je jediný ♪
707
00:32:23,092 --> 00:32:25,125
♪ Světlo uvidíme ♪
708
00:32:25,160 --> 00:32:28,095
♪♪♪
709
00:32:28,130 --> 00:32:30,563
♪ Ne, nebudu ♪
710
00:32:30,599 --> 00:32:32,565
- ♪ Boj se ♪
711
00:32:32,601 --> 00:32:35,135
- ♪ Ne, já... ♪
712
00:32:35,170 --> 00:32:38,171
♪ nebudu se bát ♪
713
00:32:38,206 --> 00:32:40,440
♪ Stejně dlouho ♪
- Je to tak neuvěřitelné
714
00:32:40,476 --> 00:32:42,554
které jste právě dali
vaše svatba pryč.
715
00:32:42,578 --> 00:32:44,978
- Potřebovali to víc
než jsme to udělali teď.
716
00:32:45,013 --> 00:32:46,624
- Jsem rád, že jsme mohli dát
mají přesně to, co chtěli ♪
717
00:32:46,648 --> 00:32:50,700
- ♪ Tak miláčku, miláčku stůj ♪
718
00:32:50,736 --> 00:32:53,069
♪ Ode mě♪
- A zdravím!
719
00:32:53,105 --> 00:32:56,067
- ♪ Oh, nechceš?
720
00:32:56,091 --> 00:32:58,624
♪ Stůj při mně ♪
721
00:32:58,660 --> 00:33:03,996
♪ Dokud stojíš ♪
722
00:33:04,032 --> 00:33:05,982
♪ Stůj při mně ♪
723
00:33:08,803 --> 00:33:11,354
♪ Stejně dlouho ♪
- Chceš jít na svatbu?
724
00:33:11,390 --> 00:33:14,291
- Já ano.
- ♪ Jak stojíš ♪
725
00:33:14,326 --> 00:33:17,661
♪ Stůj při mně ♪♪
726
00:33:22,301 --> 00:33:25,769
- Dávám ti tento prsten
jako symbol naší lásky
727
00:33:25,804 --> 00:33:28,521
a moje znamení
nekonečná věrnost.
728
00:33:28,557 --> 00:33:30,290
- A teď k ženichovi.
729
00:33:32,444 --> 00:33:37,464
- Dám vám tento prsten jako a
symbol naší lásky a znamení
730
00:33:37,499 --> 00:33:39,666
mé nekonečné věrnosti.
731
00:33:40,752 --> 00:33:42,352
- Oba sedí dobře?
732
00:33:42,388 --> 00:33:44,348
- Jo, docela dobrý.
- Myslím, že ano.
733
00:33:44,372 --> 00:33:47,290
- Tak tedy podle
moc svěřená mně
734
00:33:47,326 --> 00:33:50,655
jako duchovní zástupce
ozbrojené služby těchto Spojených států,
735
00:33:50,679 --> 00:33:53,713
Nyní vyslovuji
vy manželé.
736
00:33:53,748 --> 00:33:56,767
- Teď se můžeš líbat.
- To je rozkaz.
737
00:34:03,291 --> 00:34:05,825
A teď mi to dává skvělé
radost vám představit
738
00:34:05,861 --> 00:34:10,530
Kapitán Emma Gathrightová
a poručík Ryan Gathright.
739
00:34:12,651 --> 00:34:15,352
- Tasej... meče!
740
00:34:22,160 --> 00:34:24,240
námořní pěchota
vyžaduje polibek projít.
741
00:34:50,622 --> 00:34:52,555
- Myslím, že vy dva vyhrajete
742
00:34:52,591 --> 00:34:54,602
cenu za nejlepší svatební dar
od té doby, co jsi nám dal
743
00:34:54,626 --> 00:34:57,555
byla vaše doslovná svatba.
- No, jsme rádi
užil sis to.
744
00:34:57,579 --> 00:35:00,591
- Milovali jsme všechno
to. Květiny a jídlo...
745
00:35:00,615 --> 00:35:03,533
Bylo to všechno... přesně
co jsme chtěli.
746
00:35:03,568 --> 00:35:06,385
- Doufali jsme, že ano
být dnem, který si budete navždy pamatovat.
747
00:35:06,421 --> 00:35:09,283
- Oh, budeme si pamatovat.
- To nemohlo být
dokonalejší
748
00:35:09,307 --> 00:35:12,170
kdybychom to plánovali
měsíce.
- Jsem rád, že to všechno dopadlo.
749
00:35:12,194 --> 00:35:14,393
- Je to legrační jak
to obvykle dělá.
750
00:35:14,429 --> 00:35:17,341
- Jen doufám, že vy dva ne
musíš na svatbu čekat příliš dlouho.
751
00:35:17,365 --> 00:35:20,328
- Oh, nebudeme.
- Mám pocit
najdeme čas a místo
752
00:35:20,352 --> 00:35:23,552
to bude to pravé pro ty dva
z nás. Nemyslíš, Same?
753
00:35:24,673 --> 00:35:28,140
- Já ano.
754
00:35:28,176 --> 00:35:30,388
- Asi je nedáme
projevy, na kterých jsme strávili tolik času.
755
00:35:30,412 --> 00:35:32,890
- Alespoň ne dnes.
- Což ti dá
více času, abyste se ujistili o tom svém
756
00:35:32,914 --> 00:35:35,860
je stejně dobrý jako můj.
- Oh, to je dobrý. Je to skvělé.
- To já budu soudit.
757
00:35:35,884 --> 00:35:40,186
- Jsem si docela jistý, že by se ti to líbilo
to, protože to bylo hlavně o tobě.
758
00:35:42,724 --> 00:35:44,691
- Tys byl taky v mém.
759
00:35:44,726 --> 00:35:47,589
Předělal jsem to poté, co jsem slyšel co
řekl děda. Chtěl jsem říct
760
00:35:47,613 --> 00:35:50,780
jak šťastně jsem vypadal
těším se, až tě bude mít za bratra.
761
00:35:50,816 --> 00:35:55,167
- A chtěl jsem říct
že jde o mnohem víc
762
00:35:55,203 --> 00:35:57,837
než jen můj táta a
tvoje máma se vdává.
763
00:35:57,872 --> 00:36:02,342
Jde o to, abych si pořídil sestru
to už je jeden z mých nejlepších přátel.
764
00:36:02,377 --> 00:36:03,804
- Myslel jsi to vážně
řekne to všechno?
765
00:36:03,828 --> 00:36:05,812
- Tím jsem chtěl začít.
766
00:36:05,847 --> 00:36:09,432
- Co... Ne, nemůžete začít
s tím, musíte do toho vést.
767
00:36:09,467 --> 00:36:10,628
- Co se děje
počínaje tím?
768
00:36:10,652 --> 00:36:12,768
- Protože ty
potřebuje strukturu...
769
00:36:12,804 --> 00:36:14,649
Začátek, střed, konec.
- Oh, takže teď budeš
řekni mi, jak psát?
770
00:36:14,673 --> 00:36:17,407
- Jen jestli chceš
aby lidé věnovali pozornost.
771
00:36:19,844 --> 00:36:23,346
- Stephanie. Udělal jsi a
skvělá práce s jídlem.
772
00:36:23,382 --> 00:36:27,350
Tyto ravioli jsou vynikající.
- No, můžeš poděkovat mému
babička za to.
773
00:36:27,386 --> 00:36:30,336
- Chtěl bych, ale moc
raději tu s tebou.
774
00:36:32,357 --> 00:36:35,909
- Takže, co se to s námi děje?
775
00:36:35,944 --> 00:36:40,312
- Jo, doufal jsem
abych na to přišel sám.
776
00:36:40,348 --> 00:36:42,448
- Podívejte, já vím, že ano
byl opravdu zaneprázdněn,
777
00:36:42,483 --> 00:36:45,235
ale chtěl bych dostat a
pár minut o samotě s tebou.
778
00:36:45,270 --> 00:36:50,573
- Opravdu? Vypadá to, že my
mít teď pár minut.
779
00:36:50,609 --> 00:36:52,953
A vlastně, něco tu je
Chvíli jsem chtěl udělat,
780
00:36:52,977 --> 00:36:55,645
ale čekal jsem
na správný čas to udělat.
781
00:36:56,948 --> 00:36:58,948
- Co jsi to byl?
doufali udělat?
782
00:37:09,678 --> 00:37:11,327
- Byl správný čas?
783
00:37:12,414 --> 00:37:13,913
- Co ti trvalo tak dlouho?
784
00:37:16,034 --> 00:37:17,634
- Můžeme?
785
00:37:28,780 --> 00:37:30,558
- Promiňte, že ruším
slavnosti,
786
00:37:30,582 --> 00:37:33,783
ale tyto potřebují
souhlas starosty hned.
787
00:37:33,819 --> 00:37:37,887
Je to byznys na konci fiskálního roku.
Schválení pro policejní potřeby
788
00:37:37,923 --> 00:37:40,790
a vzdělávací fondy.
- Zní to nějak důležitě.
789
00:37:40,826 --> 00:37:43,893
- No, ty jsi
velmi důležitá osoba.
790
00:37:46,665 --> 00:37:51,334
Děkuju. Uvidíme se
na radnici.
- Děkuji.
791
00:37:51,369 --> 00:37:54,470
- Ahoj. Tak musím zavolat
vy, paní primátorko?
792
00:37:54,506 --> 00:37:57,051
Buď to, nebo Vaše Výsosti.
793
00:37:57,075 --> 00:37:59,559
Nějak se mi to líbí.
794
00:37:59,594 --> 00:38:01,083
Je to zvláštní. Jednou já
se nakonec rozhodl
795
00:38:01,107 --> 00:38:02,907
obejmout bytí a
Middletoniane, stalo se to.
796
00:38:02,931 --> 00:38:04,975
- Neuvědomil jsem si tě
byl právě na návštěvě.
797
00:38:04,999 --> 00:38:07,317
- Nějak jsem žil
můj život takový.
798
00:38:07,352 --> 00:38:11,437
Ale teď jsem tady, abych zůstal. já
dokonce dát nabídku na dům.
799
00:38:11,472 --> 00:38:13,990
Váš dům.
- Oh, chceš koupit můj dům?
800
00:38:14,025 --> 00:38:17,326
- No, nemáš
už to potřebovat.
- Kolik jsi nabídl?
801
00:38:17,362 --> 00:38:20,096
- Přesně to, o co jsi žádal.
- Prodáno.
802
00:38:20,132 --> 00:38:22,398
- Skvělé! Tady je
žádný spěch se vystěhovat.
803
00:38:22,434 --> 00:38:24,445
Kdykoli ty a Cassie
rozhodnout se konečně oženit,
804
00:38:24,469 --> 00:38:28,421
Nastěhuji se. A pak já
bude bydlet hned vedle.
805
00:38:28,473 --> 00:38:30,353
- Tady je sousedství.
806
00:38:32,744 --> 00:38:34,977
- Dobrý den.
- Ahoj.
807
00:38:35,012 --> 00:38:38,681
Takže... brzy to budeme my.
808
00:38:38,717 --> 00:38:40,015
- Nemůžu se dočkat.
809
00:39:00,705 --> 00:39:02,071
- Abigail.
810
00:39:04,593 --> 00:39:06,025
- Phil?
811
00:39:08,596 --> 00:39:12,966
co tady děláš?
- Vrátil jsem se za tebou.
812
00:39:16,654 --> 00:39:17,687
- Tady jsem.
813
00:39:19,591 --> 00:39:21,357
- Byl jsem idiot, když jsem odešel.
814
00:39:23,945 --> 00:39:27,130
Vše, na co jsem myslel
od té doby, co jsem byl pryč, jsi ty
815
00:39:27,165 --> 00:39:30,633
a jak moc chci být
s vámi. Jak já tě chci u sebe.
816
00:39:33,454 --> 00:39:35,054
Tak co, zvážili byste to?
817
00:39:36,541 --> 00:39:37,773
- Zvažte co?
818
00:39:39,144 --> 00:39:41,104
- Vrať se se mnou do Portlandu.
819
00:39:42,964 --> 00:39:45,009
Tam je moje věc
je to, kde je můj život,
820
00:39:45,033 --> 00:39:47,767
a uvědomil jsem si
že tě v něm chci.
821
00:39:47,802 --> 00:39:50,102
- Phil...
- Řekl jsi mi Middleton
822
00:39:50,138 --> 00:39:53,658
ve skutečnosti to nebyl tvůj domov, že tam byl
nic tě tu nedrží, tak odejdi.
823
00:39:54,509 --> 00:39:55,808
Buď se mnou.
824
00:39:58,113 --> 00:39:59,913
Začínáme právě teď.
825
00:40:09,124 --> 00:40:11,958
Páni!
826
00:40:11,993 --> 00:40:14,927
- Je to krásné.
- To je.
827
00:40:14,963 --> 00:40:18,430
Chápu, proč Emma a
Ryan se tu chtěl oženit.
828
00:40:18,466 --> 00:40:20,650
- Dokážete si to představit?
bez všeho sněhu?
829
00:40:20,685 --> 00:40:22,746
Barvy
roční období a sluneční světlo
830
00:40:22,770 --> 00:40:25,087
lesknoucí se na jezeře...
831
00:40:25,122 --> 00:40:29,175
To je přesně ono
Doufal jsem, že najdu.
832
00:40:29,210 --> 00:40:31,978
- To místo, které jsi chtěl
narazit, to je ono?
833
00:40:32,013 --> 00:40:34,814
- Správně. Tohle je ono.
834
00:40:37,151 --> 00:40:39,485
- Tak jdeme na to.
- Opravdu?
835
00:40:39,520 --> 00:40:43,105
- No, nikdy nezakopneme
na místě dokonalejším, než je toto.
836
00:40:43,141 --> 00:40:46,976
- A Ryan a Emma už dali
uložit na několik měsíců ode dneška.
837
00:40:47,011 --> 00:40:49,156
To by nám stačilo
čas najít květiny, které chceme
838
00:40:49,180 --> 00:40:50,914
a mít správné jídlo.
839
00:40:50,949 --> 00:40:53,110
A získat všechny
že tady chceme být.
840
00:40:53,134 --> 00:40:56,085
- Už se nemůžu dočkat
abychom byli všichni spolu.
841
00:40:56,120 --> 00:40:57,787
- Já taky.
842
00:40:59,607 --> 00:41:02,158
Takže, přesně jak dlouho
budeme muset čekat?
843
00:41:02,193 --> 00:41:05,795
- Můžeme se vzít
v den, na který byl rezervován.
844
00:41:05,830 --> 00:41:09,215
- Takže, kdy je
bude velký den?
845
00:41:10,518 --> 00:41:12,785
- Halloween.
846
00:41:12,821 --> 00:41:16,221
- ♪♪ Ty prsty v mých vlasech ♪
847
00:41:16,257 --> 00:41:20,826
♪ Ten lstivý, co sem zírá ♪
848
00:41:20,862 --> 00:41:24,129
♪ To mě svléká
svědomí holé ♪
849
00:41:24,165 --> 00:41:27,033
♪ Je to čarodějnictví ♪
850
00:41:29,037 --> 00:41:33,205
♪ A mám
žádná obrana na to ♪
851
00:41:33,240 --> 00:41:36,609
♪ Teplo je
příliš intenzivní na to ♪
852
00:41:37,812 --> 00:41:41,480
♪ Protože je to čarodějnictví ♪
853
00:41:42,550 --> 00:41:46,285
♪ Zlé čarodějnictví ♪
854
00:41:46,320 --> 00:41:49,755
♪ A i když vím ♪
855
00:41:49,791 --> 00:41:55,911
♪ Je to přísně tabu ♪
856
00:41:55,946 --> 00:42:00,049
♪ Když vzbudíš
potřeba ve mně ♪
857
00:42:00,084 --> 00:42:04,153
♪ Moje srdce říká "Ano,
skutečně" ve mně ♪♪